|
|
История
Ранняя история
иврит очень похож га арамейский и менее на южно-центральный арабский, он разделяет много лингвистических признаков с ними.иврит - афро-азиатский язык. Эта языковая семья, как считают лингвисты, возникла где-то в северо-восточной Африке. Она стала распространяться около 8-го столетия до н.э., хотя место и время все щещ находится под вопросом. Одна из ветвей этого языка, семитская, достигла Ближнего Востока; постепенно она разделилась на много родственных языков.
Первым письменным документом иврита является календарь Гезера, датируемый 10-м столетием до н.э., традиционным временем правления давида и соломона. И хотя самой гениальной работой на иврите того периода является Библия, точная дата не установлена.
Формальным языком Вавилона был арамейский. Персмдская империя, которая завоевала Вавилон некоторе время спустя,приняла арамейский как официальный язык. арамейский также является северо-западным семитским языком. он принес много слов и выражений в иврит, как язык комментариевк Толмуду и другим религиозным текстам.
Кроме многочисленных слов и выражений, иврит заимствовал из арамейского также систему письма. И хотя первоначальные арамейские буквы произошли от того же фоэнического алфавита, который использовался в древнем Израиле, они очень изменились, как в руках месопатамиан, так и в руках евреев, получив современную форму к первому столетию н.э. работы того периода ( в основном, списки Мертвого моря и Кумрана) написанны шрифтом, очень похожим на "квадратный", используемый сегодня.
Поздняя история
евреи, жившие в Персидской Империи, заимствовали арамейский. Иврит перестал использоваться. Но он все ееще сохранялся как язык Библии. арамейский стал разговорным языком обновенной иудеи на последующие 700 лет.иврит не использовался как разговорный язык около 2300 лет. Но евреи всегда уделяли большое внимание грамотности, чтобы каждый еврей мог читать Библию в оригинале. Интересно заметить, что языки, которые евреи заимствовоали, называемые ладинои идиш, напрямую не связаны с ивритом (раньше они включали арабские и испанские заимствовния, а потом а потом из диалекта среднего высшего немецкого)., хотя оба пасались права налево и использовали еврейский шрифт. иврит также использовался для общения евреев из других стран с целью интернациональной торговли.
Возрождение
Возрождение иврита как родного языка началось благодаря Элизеру бен Йахуде (1858-1922). Бен Йахуда, бывший революционер в царской России, он присоединился к еврейскому движению и иммигрировал в Палестину в 1881 (которая позже стала израилем). Мотивированный идеалами инноваций и отрицанием жизненного стиля диаспоры, Бен Эзра составил правила для адоптации литературного языка для быта. Хотя, его правила иврита позже были упрощеныю все дже на нем писали такие авторы как Ачад Ха-ам и другие.Современный иврит
Бен-Йахуда основывал современный иврит на библейском иврите.Новые словав часто создавались использованием старинных правил на используемый корень (библейское k-t-v, "писать," породило современное словоhikhtiv, "диктовать," и hitkatev, "соответствовал.") Если это не подходило, то Собщество создавало новые слова для тех или иных концептов, они искали в библейских контекстах и в иностранных словарях, особенно в арабском. Бен-Йахуда предпочитал семитские корни европейским, европейские евреи привнесли много европейских корней. Другие изменения, которые произошли с возвращение иврита к жизни - это систематизация грамматики, так как библейский синтаксис был ограниченным и громозким,а также адоптация стандартной европейской пунктуации.Современный иврит показывает влияние русского ( например, русский суффикс - ация), немецкого (в сложных словах, как например, "tapuakh-adama," в значении "картофель"(German Erdapfel) или "dme-shtia," в значении "конец" (German Trinkgeld).Английский тоже оказал большое влияние, как британское влияние во время Мандата, так и американское влияние сейчас.И, наконей, арабский, будучи языком многочисленных мизрических и сефардических еврейских иммигрантовиз арабских стран, также как и палестинцев и израильских арабов. таким образом арабский оказал большое влияние, особенно сленг (например,"sababa", означа,"отлично", или "y'alla", означая "давай.")
Современный иврит выражается на письме шрифтом, известным как "квадратный". Это тот же шрифт, произошедший из арамейского, который использовался для переписывания Библии на протяжении двух тысяч лет. Этот шрифт также имеет курсивную версию для скорописи.
иврит был языком многих поэтов, среди которых Рачел, Хаим Нахман, Биалика, шаула Черниховского, Леа Голдберга, Аврахама Шлонского и натана Альтермана. Иврит был также языком многих прозаиков, один из которых лауреат нобелевской премии Шумель Юсеф Агнон.